Judges 9:9 And the olive tree said to them, Allowing my fatness which God glorified in me, and men, shall I go to rule over the trees?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to them G3588 ¹the G1636 ²olive tree], G863 Allowing G3588 G4096 my fatness G1473 G3739 which G1722 [³in G1473 ⁴me G1392 ²glorified G3588 G2316 ¹God], G2532 and G3588 G444 men, G4198 shall I go G756 to rule G1909 over G3588 the G3586 trees?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 η G1636 ελαία G863 αφείσα G3588 την G4096 πιότητά μου G1473 G3739 ην G1722 εν G1473 εμοί G1392 εδόξασεν G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3588 οι G444 άνθρωποι G4198 πορευθώ G756 άρχειν G1909 επί G3588 των G3586 ξύλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSF η G1636 N-NSF ελαια V-AAPNS αφεισα G3588 T-ASF την G4096 N-ASF πιοτητα G1473 P-GS μου G3739 R-ASF ην G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G1392 V-AAI-3S εδοξασεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G444 N-NPM ανθρωποι G4198 V-APS-1S πορευθω G757 V-PAN αρχειν G3588 T-GPN των G3586 N-GPN ξυλων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר להם הזית החדלתי את דשׁני אשׁר בי יכבדו אלהים ואנשׁים והלכתי לנוע על העצים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H2132 להם הזית But the olive tree H2308 החדלתי unto them, Should I leave H853 את H1880 דשׁני my fatness, H834 אשׁר wherewith H3513 בי יכבדו by me they honor H430 אלהים God H376 ואנשׁים and man, H1980 והלכתי and go H5128 לנוע to be promoted H5921 על over H6086 העצים׃ the trees?

new⁽ⁱ⁾

9 H2132 But the olive tree H559 [H8799] said H2308 [H8804] to them, Should I leave H1880 my fatness, H3513 [H8762] with which by me they honour H430 God H582 and man, H1980 [H8804] and go H5128 [H8800] to be promoted H6086 over the trees?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quæ respondit: Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Whiche answeride, Whether Y may forsake my fatnesse, which bothe Goddis and men vsen, and come, that Y be auaunsid among trees?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Olyue tre answered them: Shall I go and leaue my fatnesse (which both God and men commende in me) and go to be puft vp aboue the trees?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said unto them, 'Should I leave my fatness which both God and man praiseth in me, and go to be promoted over the trees?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olyue tree sayd vnto them: shuld I leaue my fattenesse which both God & man prayseth in me, and go to be promoted ouer the trees.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olyue tree sayd vnto them: shulde I leaue my fattenesse, whych both goddes and men prayse in me, and go to be promoted ouer the trees?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But the oliue tree said vnto them, Should I leaue my fatnes, wherewith by me they honour God and man, and go to aduance me aboue ye trees?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Olyue tree sayd vnto them: Should I leaue my fatnesse wherwith by me they honour God and man, & to be promoted ouer the trees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And it answered: Can I leave my fatness, which both gods and men make use of, to come to be promoted among the trees?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2132 But the olive tree H559 said [H8799] H2308 unto them, Should I leave [H8804] H1880 my fatness H3513 , wherewith by me they honour [H8762] H430 God H582 and man H1980 , and go [H8804] H5128 to be promoted [H8800] H6086 over the trees?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive said to them, Shall I leave my fatness with which men honour God, and go to wave over the trees?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive-tree said to them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2132 But the olive tree H559 [H8799] said H2308 [H8804] to them, Should I leave H1880 my fatness H3513 [H8762] , with which by me they honour H430 God H582 and man H1980 [H8804] , and go H5128 [H8800] to be promoted H6086 over the trees?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olives said to them, Shall I leave my fatness, with which men shall glorify God, and go to be promoted over the trees?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία, μὴ ἀπολείψασα τὴν ποιότητά μου, ἐν ᾗ δοξάσουσι τὸν Θεὸν ἄνδρες, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive-tree said unto them, Should I give up my fatness, wherewith through me they honor God and men, and shall I go to be promoted over the trees!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the olive saith to them, Have I ceased from my fatness, by which they honour gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the olive will say to them, Left I my fatness which by me they will honor God and men, and went I to wander about over the trees?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And the olive-tree said to them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to wave over the trees?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to wave to and fro over the trees?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2132 But the olive-tree H559 said H2308 unto them, Should I leave H1880 my fatness, H3513 wherewith by me they honor H430 God H582 and man, H1980 and go H5128 to wave H6086 to and fro over the trees?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive-tree said unto them: Should I leave my fatness, seeing that by me they honour God and man, and go to hold sway over the trees?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, which, in me, gods and men do honour,––and go to wave to and fro, over the trees?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the olive said to them, Have I ceased from my fatness, by which they honor elohims and men, that I have gone to stagger over the trees?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men give honour to God, and go waving over the trees?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said to them, Should I leave my fatness with which they honor God and man by me, and go to be promoted over the trees?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the olive said to them, Should I cease from my fatness, by which they honor God and man, and go to hold sway over the trees?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the olive tree says to them, I - forsake I my fatness wherewith by me they honor Elohim and man - to go wave over the trees?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said to them, Should I leave my fatness with which by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “But the olive tree said to them, ‘Should I stop producing my oil, with which they honor God and man by me, and go to wave back and forth over the trees?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2132 "But the olive tree H559 said H2308 to them, ‘Should I leave H1880 my fatness, H3513 with which by me they honor H430 God H582 and man, H1980 and go H5128 to wave H6086 back and forth over the trees?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "But the olive tree said to them, 'Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to wave back and forth over the trees?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said to them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2132 But the olive H559 tree said H2308 to them, Should I leave H1880 my fatness, H834 with which H3513 by me they honor H430 God H376 and man, H1980 and go H5128 to be promoted H5921 over H6086 the trees?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said to them, "Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2132 But the olive tree H559 said H2308 unto them, Should I leave H1880 my fatness, H3513 with which by me they honor H430 God H582 and man, H1980 and go H5128 to be promoted H6086 over the trees?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree replied, Should I leave my fatness, which because of me, God and man are honoured, to go and sway over the trees?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olives said to them, Shall I leave my fatness, with which men shall glorify God, and go to be promoted over the trees?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olives said to them, Shall I leave my fatness, with which men shall glorify God, and go to be promoted over the trees?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘The olive tree answered: ‘I would have to stop producing my oil in order to govern you. My oil is used to honor gods and human beings.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree asked them, ‘Should I stop producing my rich oils by which both God and men are honored and go take dominion over trees?’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the olive tree replied, 'Should I stop producing my oil, which by me gods and men are honored, to go sway over the trees?'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree replied, ‘Should I stop giving my oil that honors both God and man, to hold sway over the trees?’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree replied, ‘Should I stop giving my oil that honors both God and man, to hold sway over the trees?’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the olive tree said to them, Should I leave my fatness with which by me they honor God and man and go to wave to and fro over the trees?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And the olive tree replied, 'Should I stop producing my oil, which by me gods and men are honored, to go sway over the trees?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2132 Aber der Ölbaum H559 antwortete H1880 ihnen: Soll ich meine Fettigkeit H2308 lassen H430 , die beide, Götter H582 und Menschen H3513 , an mir preisen H1980 , und hingehen H5128 , daß ich schwebe H6086 über die Bäume ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die beide, Götter und Menschen, an mir preisen, und hingehen, daß ich schwebe über den Bäumen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der Olivenbaum sprach zu ihnen: Sollte ich meine Fettigkeit aufgeben, welche Götter und Menschen an mir preisen, und sollte hingehen, zu schweben über den Bäumen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der Olivenbaum sprach zu ihnen: Sollte ich meine Fettigkeit aufgeben, welche Götter und Menschen an mir preisen, Und.: womit man Götter und Menschen durch mich ehrt und sollte hingehen, zu schweben über den Bäumen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und der Olivenbaum sprach H1880 zu ihnen: Sollte ich meine Fettigkeit H430 aufgeben, welche Götter H582 und Menschen H3513 an mir preisen H1980 , und sollte hingehen H6086 , zu schweben über den Bäumen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar de olijfboom zeide tot hen: Zoude ik mijn vettigheid verlaten, die God en de mensen in mij prijzen? En zoude ik heengaan om te zweven over de bomen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2132 Maar de olijfboom H559 H8799 zeide H1880 tot hen: Zoude ik mijn vettigheid H2308 H8804 verlaten H834 , die H430 God H582 en de mensen H3513 H8762 in mij prijzen H1980 H8804 ? En zoude ik heengaan H5128 H8800 om te zweven H5921 over H6086 de bomen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l’olivier leur dit: Puis-je abandonner mon huile dont les hommes se servent pour honorer Dieu, et m’en aller pour être élevé à la tête des arbres?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'olivier leur dit: Laisserais-je ma graisse, par laquelle on honore par moi Dieu et les hommes, et irai-je m'agiter pour les arbres?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais l'olivier leur répondit : Me ferait-on quitter ma graisse, par laquelle Dieu et les hommes sont honorés, afin que j'aille m'agiter pour les autres arbres ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2132 Mais l’olivier H559 leur répondit H8799 H2308 : Renoncerais H8804 H1880 -je à mon huile H3513 , qui m’assure les hommages H8762 H430 de Dieu H582 et des hommes H1980 , pour aller H8804 H5128 planer H8800 H6086 sur les arbres ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas el olivo respondió: ¿He de dejar mi aceite, con el que por mi causa Dios y los hombres son honrados, por ir a ser grande sobre los árboles?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas la oliva respondió: ¿Tengo de dejar mi pingüe jugo, con el que por mi causa Dios y los hombres son honrados, por ir á ser grande sobre los árboles?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas el olivo respondió: ¿He de dejar mi grosura, con el que por mi causa Dios y los hombres son honrados, por ir a ser grande sobre los árboles?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por ulliri u përgjegj me këto fjalë: "A duhet të heq dorë nga vaji im metë cilin Perëndia dhe njerëzit nderohen, dhe të shkoj të shqetësohem për drurët?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей и пойду ли скитаться по деревам?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقالت لها الزيتونة أاترك دهني الذي به يكرمون بي الله والناس واذهب لكي املك على الاشجار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Но маслината им отговорила: Да оставя ли тлъстината си, с която чрез мен почитат Бога и хората, за да ида да се вея над дърветата?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Odgovori im maslina: 'Zar da se svog ulja odreknem što je na čast bozima i ljudima da bih vladala nad drugim drvećem?'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jimžto odpověděla oliva: Zdali já, opustě svou tučnost, kterouž ctěn bývá Bůh i lidé, půjdu, abych byla postavena nad stromy?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Olietræet sagde til dem: Skulde jeg forlade min Fedme, som Gud og Menneskene ære hos mig, og gaa hen at svæve over Træerne

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 橄欖樹回答說：我豈肯止住供奉　神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2132 橄欖樹 H559 回答說 H2308 ：我豈肯止住 H430 供奉　神 H3513 和尊重 H582 人 H1880 的油 H5128 ，飄颻 H6086 在眾樹之上呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 橄榄树回答说：我岂肯止住供奉　神和尊重人的油，飘颻在众树之上呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2132 橄榄树 H559 回答说 H2308 ：我岂肯止住 H430 供奉　神 H3513 和尊重 H582 人 H1880 的油 H5128 ，飘颻 H6086 在众树之上呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Sed la olivarbo diris al ili:CXu mi perdis mian grason, per kiu estas honorataj Dio kaj homoj, ke mi iru vagi super la arboj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta öljypuu vastasi heitä: pitääkö minun luopuman lihavuudestani, jolla sekä jumalia ja myös ihmisiä minussa kunnioitetaan, ja menemän ja korottaman itseni puiden ylitse?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta öljypuu vastasi heille: 'Jättäisinkö lihavuuteni, josta jumalat ja ihmiset minua ylistävät, mennäkseni huojumaan ylempänä muita puita!'

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pye benzoliv la di yo: Nou ta vle mwen sispann bay lwil ki sèvi pou fè lwanj bondye yo ak lwanj lèzòm pou m' al chèf sou tout pyebwa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ De az olajfa [így] felelt nékik: Elhagyjam az én kövérségemet, a melylyel tisztelnek Istent és embereket, és elmenjek, hogy ingadozzam a fák felett?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jawab pohon zaitun, 'Ah, saya tidak mau. Sebab kalau saya menjadi rajamu, saya harus berhenti menghasilkan minyak zaitun yang dipakai untuk menghormati dewa-dewa dan manusia.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma l’ulivo disse loro: Resterei io di produrre il mio olio, il quale Iddio e gli uomini onorano in me, per andar vagando per gli altri alberi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma l’ulivo rispose loro: Rinunzierei io al mio olio che Dio e gli uomini onorano in me, per andare ad agitarmi al disopra degli alberi?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 감람나무가 그들에게 이르되 `나의 기름은 하나님과 사람을 영화롭게 하나니 내가 어찌 그것을 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요' 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Alyvmedis jiems atsakė: ‘Argi galiu atsisakyti savo alyvos, kuria patepami dievai ir žmonės, ir nuėjęs valdyti medžius?’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Którym odpowiedziało oliwne drzewo: Izali opuszczę tłustość moję, przez którą uczczony bywa Bóg i ludzie, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas a oliveira lhes respondeu: Deixaria eu a minha gordura, que Deus e os homens em mim prezam, para ir balouçar sobre as árvores?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men oljetreet sa til dem: Skulde jeg gi avkall på min fedme, som Gud og mennesker ærer mig for, og gi mig til å svaie over trærne?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dar măslinul le -a răspuns:,Să-mi părăsesc eu untdelemnul meu, care îmi aduce laude din partea lui Dumnezeu şi a oamenilor, ca să mă duc să domnesc peste copaci?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А оливка сказала до них: Чи я загубила свій товщ, що Бога й людей ним шанують, і сторожити піду над деревами?